설교통역으로의 초대
도서명:설교통역으로의 초대
저자/출판사:신혜인/필통북스
쪽수:268쪽
출판일:2023-02-24
ISBN:9791167920898
목차
추천의 글
들어가며
제1장 설교통역이란 무엇인가
1. 통역이란
가. 통역의 주요 특징
1) 통역 vs. 번역
2) 인간 통번역 vs. 기계 통번역
나. 통역 유형과 통역 방식(Mode)
다. 통역사에게 필요한 능력과 자질
1) 언어(문화) 능력
2) 언어외적 능력
3) 순발력 및 분석력
4) 체력
5) 서비스 정신
6) 종합
2. 설교통역이란
가. 설교통역의 주요 특징
1) 텍스트(통역 내용 혹은 메시지)
2) 통역사 역할
3) 청중의 기대
4) 통역 환경
5) 종합
나. 성경 속 설교통역의 주요 원리
1) 다니엘과 에스라
2) 아론
3) 그 외 통역 은사
4) 종합
다. 설교통역의 모범사례 및 교육적 함의
1) 설교통역의 모범사례: 1973년 빌리 그래함 한국전도대회
2) 설교통역 교육의 주요 원칙: 3Fs
제2장 설교통역 어떻게 할 것인가 1: 순차통역
1. 순차통역의 이해
2. 설교 순차통역의 이해
가. 통역사 역할
나. 이용자 기대 사항
3. 설교 순차통역 방법
가. 준비 방법
나. 실전에서의 통역 방법
1) 셀레스코비치의 해석이론
2) 해석이론과 설교통역
4. 설교 순차통역 시 주의사항 및 개선 방법
5. 순차통역에 대한 일문일답(FAQ )
제3장 설교통역 어떻게 할 것인가 2: 동시통역
1. 동시통역의 이해
가. 동시통역이란?
나. 동시통역 방법
1) 한국어 방향으로의 동시통역(BA) 방법
2) 영어 방향으로의 동시통역(AB) 방법
2. 설교 동시통역의 이해
가. 동시통역 서비스 제공 위한 교회의 체크리스트
나. 통역사 역할 및 기대 사항
3. 설교 동시통역 방법
가. 준비 방법 1
나. 실전에서의 통역 방법
1) 예배 당일 통역 시작 전
2) 예배 순서별 통역 방법
3) 예배 종료 후
4. 설교 동시통역 시 주의사항 및 개선 방법
가. 한국어 방향으로 통역(BA)할 때 주의할 점
1) 특정한 단어의 반복
2) 불분명한 주어
3) 과도한 음차
나. 외국어 방향으로 통역(AB)할 때 주의할 점
다. 개선 방법
5. 동시통역에 대한 일문일답(FAQ )
제4장 영어 기도 통역 어떻게 할 것인가
1. 기도 통역의 이해
가. 기도의 구성 171
나. 기도 통역(혹은 영어 기도) 방법
1) 기도의 시작
2) 기도의 본문
3) 기도의 마무리
다. 기도 통역 시 주의할 점
라. 한영(AB) 기도 통역 예시
2. 축복선언(혹은 축도) 통역의 이해
가. 축복선언이란
나. 축복선언의 방법: 제사장적 축도와 사도적 축도
다. 한국 교회 축복선언 주요 방법 및 한영(AB)통역 예시
이 책을 마치며
부록
I. 성경 용어 및 전문용어
Ⅱ. 영어 기도문 및 영어 축도문 예시
Ⅲ. 참고 사이트
주요 참고 문헌
